"One Night Two Days"
"Suatu pagi yang cerah di hutan di Damyang"
- Kita sampai terlalu awal./- Apa?
- Aku dari rumah pukul 3 pagi./- Kudengar kamu sudah makan.
- Bukankah kamu makan ramyeon?/- Tidak.
- Aku tidak percaya./- Kamu tampak jauh lebih baik.
- Ini tampilan yang lebih baik./- Sungguh?
Aku juga tidak minum bir.
"Dia tidak terlalu bengkak hari ini"
Aku tahu kita ada di mana.
- Tempat apa ini?/- Aku pernah melihatnya di TV.
Bukankah ini tempat itu?
- Apa?/- Jalan Metasequoia.
- Tempat ini luar biasa./- Di sini menakjubkan.
- Sejuk sekali./- Ini luar biasa.
Ini Jalan Metasequoia di Damyang.
Pohon-pohon itu bibit yang ditanam pada tahun '70-an.
40 tahun telah berlalu, pohon-pohon itu sampai 20 meter.
- Sungguh?/- Itu benar.
"Kita memulai perjalanan hari ini dengan berjalan melaluinya"
Apa kita punya tamu hari ini?
Sudah lama kita tidak kedatangan tamu.
Ada sebuah layar di sana.
- Sesuatu sedang terjadi./- Benar, bukan?
Mungkin girl group beranggotakan lima orang.
- Hari ini.../- Apa kami benar?
Kalian akan bepergian dengan seorang teman.
- Teman?/- Sungguh?
Dia mengatakan "teman" yang menyiratkan satu orang.
Kalian akan ditemani oleh teman-teman.
"Teman-teman, berkumpullah!"
Kalau begitu, Apink saja.
Aku mencari girl group beranggotakan lima orang.
Sudah?
- Red Velvet, April, CLC./- Itu benar.
- Aku suka Joy./- Crayon Pop.
- Brave Girls, Blady.../- Ada begitu banyak.
Aku akan salin daftarnya dan kirimkan padamu nanti.
Siapa yang dengannya kalian paling ingin bertemu?
Red Velvet.
Aku ingin melihat Twice.
Aku ingin melihat Apink.
Kurasa Song Hye Kyo.
Aku suka Son Ye Jin.
"Pengakuan mendadak"
- Itu dia./- Kita harus mengundang Ye Jin.
Kita sudah menyebut namanya begitu sering.
Mimpi akan menjadi kenyataan.
Jadi,
orang-orang yang akan bepergian dengan kalian hari ini
adalah seorang teman kalian.
- Tunggu./- Kuharap itu temanmu.
Aku memang ingat mereka bertanya tentang teman-temanku.
Apa kamu membicarakan soal pertanyaan itu?
Mereka bertanya kepada kita dengan siapa kita tinggal dahulu.
- Aku juga ditanya soal itu./- Aku juga.
Kalau begitu, tidak mungkin aktris.
Aku seharusnya menyebut seorang gadis.
Kamu tidak bisa mengatakan sempat tinggal bersama gadis.
Itu pertanyaan pintar.
Kita tidak bisa menjawab kita pernah tinggal dengan gadis.
Aku tiba-tiba merinding.
Itu benar. Teman kita tidak mungkin seorang gadis.
- Kenapa tidak?/- Dia pasti pria.
- Kamu dengar, Jong Min?/- Ada Shin Ji.
Lebih baik jika dia pria.
Shin Ji, ayo keluar.
- Itu tidak mungkin./- Shin Ji, di sebelah sini.
"15 menit yang lalu"
"Seorang teman tiba lebih awal daripada para anggota"
Akhirnya sudah dimulai.
Halo.
"Setelah menyapa para kru"
"Dia bersembunyi dari para anggota"
Apa sebaiknya aku duduk di sini?
"Dia memasuki kabin"
Apa sebaiknya aku memakai ini?
"Dia bahkan memakai sebuah topi yang bagus"
"Dia pasti gugup"
Itu pasti Shin Ji. Shin Ji, selamat datang.
Begitu kita selesai hari ini, mari pergi minum.
- Tidak mungkin./- Dia tidak boleh minum.
Apa itu dia?
- Teman!/- Teman!
Astaga. Ini sungguhan.
"Siapa itu?"
- Halo./- Hai.
- Dia seorang pria./- Aku setuju.
- Rambutnya.../- Dia memakai satgat.
- Dia memakai topi./- Satgat.
Temanku
sangat setia.
Apa kita harus menebak dia teman siapa?
Kita seharusnya mungkin sudah tahu sekarang.
Temanku
juga tampan.
- Bukan Jong Min atau aku./- Bukan Defconn.
Juga bukan kamu.
Juga...
Dia pandai berkata-kata.
Tunggu. Coba kupikir.
Tidak ada satu pun di sini yang sesuai dengan gambaran itu.
Shin Ji!
Shin Ji, ayo keluarlah.
Suaranya terdengar seperti pria.
Dia populer di antara para wanita.
- Kalau begitu.../- Itu bukan Defconn.
- Populer di antara para wanita?/- Bukan Defconn?
- Apa?/- Maaf.
Aku mengatakannya begitu saja tanpa sadar.
Dia tereliminasi.
Aku sangat menyesal.
"Dia pasti bukan teman Defconn"
- Defconn tereliminasi./- Beri kami petunjuk lain.
Dia jangkung saat duduk.
- Apa?/- Dia jangkung saat duduk.
- Kakinya pendek./- Benar.
- Aku.../- Kakiku tidak pendek.
Kakimu memang pendek.
- Dia pandai bermain gitar./- Gitar?
Joon Ho memainkannya.
- Tampan dan lucu./- Kamu bermain gitar?
"Dia suka bermain gitar dengan bertelanjang dada"
- Kalau begitu, itu temanku./- Katakan itu keras-keras.
Myung Hoon, apa itu kamu?
Bukankah pengungkapannya terlalu kuno?
Teman yang di dalam sana pasti temanku.
Aku yakin karena kakiku paling pendek.
- Dia benar./- Kakimu sangat pendek.
Aku setinggi Yoo Ji Tae saat duduk.
- Dia orangnya!/- Meskipun dia tingginya 187 cm.
- Itu pasti Yoo Ji Tae./- Benarkah?
Aku populer di antara para wanita.
Itu Ji Tae.
"Joon Ho menyombong tentang berteman dengannya"
Lihat? Dia kusimpan sebagai "belalang".
"Dia pikir julukan itu membuktikan kedekatan mereka"
"Namun..."
"Dia tidak menjawab"
Dia tidak menjawab.
Dia pasti sedang bekerja.
Tidak, dia hanya tidak menjawab.
- Itu pasti Ji Tae./- Sungguh?
- Lihat./- Dia jangkung saat duduk.
Kami sempat bermain di drama yang sama.
"Drama?"
Itu Ji Tae.
Beri tahu mereka bahwa itu temanmu.
Apa itu sungguh Ji Tae?
Aku yakin itu temanku Ji Tae.
Sungguh? Aku penggemar beratnya.
Kami main bersama dalam drama "Hamlet"
waktu kami mahasiswa tingkat pertama di perguruan tinggi.
- Aku memerankan Horacio./- Siapa yang dia perankan?
Aku tidak ingat.
Kita semua tahu itu siapa, jadi mari kita sambut dia.
Ji Tae, ayo keluar.
- Itu pasti dia./- Petunjuknya kejam.
Apa dia benar-benar Ji Tae?
Apa kamu punya bayi?
"Pertanyaan terakhir"
Pertanyaan ini akan membuat semuanya jelas.
- Apa kamu punya bayi?/- Dia tidak bisa bohong soal ini.
Tentu saja tidak.
- Benar./- Temanku juga punya bayi.
Temanmu punya bayi juga?
Aku tidak punya bayi.
"Sahabatnya membuat pengakuan mengejutkan"
"Joon Ho..."
"Apa kamu punya bayi?"
Apa kamu membohongi kami selama ini?
Tunggu.
- Apa ini sungguhan?/- Aku tidak punya bayi.
"Ini tidak benar"
- Ji Tae!/- Dia berbohong selama ini.
Aku tidak punya anak. Ini bohong.
"Kita seharusnya lebih menjaga hubungan"
Aku tidak punya anak.
- Keterlaluan./- Dia membicarakan kamu.
"Tae Hyun satu-satunya yang punya anak-anak"
Kalau begitu itu Ji Tae.
Dia bilang temannya punya anak.
- Dia cerdik./- Apa yang dia maksud adalah kamu?
- Tentu saja./- Dia juga temanmu.
- Ya, kami berteman./- Dia benar.
Kita berdua temannya.
Tapi bagaimana kalian berdua bisa berteman?
- Mereka teman kuliah./- Sedangkan kami,
kami menjadi teman setelah membintangi drama bersama.
Apa dia hadir di sini sebagai temanmu?
Benar.
- Itu.../- Sekarang ini canggung.
- Ayo keluarlah, Temanku./- Temanku.
- Dia jangkung./- Lihat.
"Bayangan jangkung dan ramping"
- Itu dia./- Sudah kuduga. Dia jangkung.
"Astaga"
"Mereka senang melihatnya"
Bisakah kamu memercayainya?
Astaga.
"Yoo Ji Tae"
"Itu benar-benar Yoo Ji Tae"
Halo, senang bertemu denganmu.
Hai.
"Dia menyapa teman Tae Hyun juga"
"Terharu"
"Kamu benar-benar datang, Ji Tae"
Dia begitu setia.
- Di sebelah sini./- Berdirilah di sini.
- Astaga./- Aku tidak bisa memercayainya.
- Halo./- Astaga.
Dia sangat cocok dengan alam.
Latar belakangnya cocok dengannya.
Dia Metasequoia bisnis hiburan.
"Dia jangkung seperti pohon-pohon itu"
- Itu bagus./- Dia juga berusia 40 tahun.
"Kamu sebaya dengan pohon-pohon ini"
"Sang Metasequoia bisnis pertunjukan"
Siapa kamu?
"Aktor, Yoo Ji Tae"
"Melodrama, thriller, dan komedi"
"Dia melakukan semuanya"
Bagaimana cinta bisa berubah?
"Aktor yang membuat kita terpikir musim semi yang lampau"
"Yoo Ji Tae ada di sini!"
Aku sudah membicarakannya selama ini.
Lihat? Sudah kubilang dia temanku.
"Sudah kubilang"
Benar, bukan?
Dia sangat akrab dengan Joon Ho.
Aku juga akrab dengan Tae Hyun.
Apa yang kamu bicarakan tadi anaknya Tae Hyun?
- Ya./- Ya, itu tentang aku.
Aku ingin membuat kalian bingung.
Membuat kami bingung?
- Sungguh?/- Aku tidak bisa memercayainya.
"Dia berusaha untuk menyesatkan"
Aku tidak mau berbohong.
Ini hal yang aku benci dari sekolah.
Aku selalu menabrak bahu Ji Tae.
Aku tidak bisa mengatakannya, tapi itu menghina.
Bagiku juga sama.
Jadi, apa kalian teman kuliah?
- Ya./- Itu benar.
Kami bahkan mengikuti ujian masuk bersama-sama.
Itu kebetulan.
Aku ikut dua atau tiga ujian.
Aku pergi untuk ujianku di Universitas Dongguk
dan melihat seorang pria jangkung dengan sertifikat
dalam pakaian tari.
Aku hanya punya gitarku, jadi aku terkejut.
"Sang gitaris gugup"
Aku masuk, memainkan gitarku, dan gagal.
Aku pergi ke tempat lain dan melihatnya lagi.
"Mereka bertemu di universitas lain"
Itu sudah ditakdirkan.
Dia ada tepat di hadapanku lagi.
Itu dia dengan sertifikat.
Aku gagal di Universitas Dankook
dan Universitas Chungang
sebelum diterima di tempat lain.
"Tae Hyun juga gagal di universitas-universitas itu"
Itu artinya aku mengikuti ujian yang sama.
- Sungguh?/- Begitulah.
Mereka diterima, tapi kamu tidak.
Itu benar.
Aku seharusnya meminjamkanmu gitarku.
Satu orang menekuni akting,
sementara yang lainnya komedi.
Tapi kami sama-sama mengikuti ujian akting.
Sungguh? Joon Ho mengikuti ujian itu?
"Dia penuh impian"
Kenapa?
Kenapa kamu tidak bisa fokus pada satu jalur?
Kenapa kamu mengungkit hal itu?
"Kim Joon Ho, Yoo Ji Tae"
- Tunggu./- Aku punya satu tujuan.
Tunjukkan kepada kami apa yang kamu lakukan selama ujian akting.
- Aku tidak pernah dapat peluang./- Itu...
Kami tidak dihubungi lagi.
"Mereka tidak dihubungi lagi"
- Sungguh?/- Kenapa kalian gagal?
Kami hanya tidak berhasil.
- Sungguh?/- Aku tidak bisa memercayainya.
- Kalian berdua?/- Itu benar.
Kami gagal bersama-sama.
Aku marah padanya karena membuatku mencoba.
Saat itu memalukan untuk gagal.
Memalukan jika kamu gagal.
Aku kaku
dan buruk dalam berakting.
Mereka berdua telah melihatku pada kondisi terburukku.
"Joon Ho dan Tae Hyun tahu"
- Sungguh?/- Ya.
Serial TV pertamaku bersama Tae Hyun.
"1998, 'Blushing with Love'"
"Mereka terlihat sangat muda"
Kamu sudah makan siang?
Kamu belum?
"Video langka dua orang itu ketika mereka berusia 23 tahun"
Aku lapar, jadi aku makan.
In Soo!
Aku pendatang baru yang tidak tahu apa-apa.
- Kami berperan sebagai teman./- Itu peran kecil.
Kalian di kelas yang sama
karena kamu menunda masuk kuliah selama setahun.
- Itu benar./- Benar.
Joon Ho mengambil ulang ujian masuk perguruan tinggi.
Kamu mengatakan kamu setinggi dia saat dia duduk.
Bagaimana itu mungkin?
Kami pernah naik bus bersama-sama dahulu.
Itu selama masa orientasi.
"Orientasi mahasiswa baru"
Kami duduk bersama di belakang.
Beberapa gadis di depan membicarakan kami.
Aku bisa mendengar apa yang mereka katakan.
"Mereka menawan."
Aku mendengar mereka dengan jelas.
"Joon Ho, pemuda penuh impian"
Kami turun di sebuah halte, dan mereka menunggu.
Saat Ji Tae turun, mereka bersemangat.
Tapi saat aku turun...
Itu...
Mereka tidak bisa memercayainya.
Mereka terkejut.
Kamu pasti mengingatkan mereka pada Gollum.
Kalian pasti sama tinggi saat duduk.
Benar. Bicaranya masih sama.
Ekspresinya juga sama.
Pasti dia seorang pembuat onar saat itu.
- Pembuat onar?/- Ya.
Ya, tentu saja.
"Joon Ho tidak pernah berubah"
Tentu saja.
Karena kalian teman lama,
kalian pasti tahu julukan satu sama lain.
Dia kupanggil Belalang.
Aku Belalang. Itu aku.
Di perguruan tinggi, dia tinggal sendiri.
Aku memanggilnya Belalang
karena dia akan melompat dari rumah ke rumah.
"Dia mengakuinya"
Apa kamu diminta pindah?
Tidak, aku sering pindah untuk menghemat uang.
- Jadi kamu sering pindah./- Sama seperti belalang.
Tapi julukanku lebih parah.
Apa itu?
"Gugup"
Apa boleh aku memberi tahu mereka?
Tentu, silakan.
Apakah tidak apa-apa? Bagaimana dengan citramu?
- Tidak apa-apa karena.../- Lalat.
"Joon Ho, si lalat"
Sepertinya itu sangat pantas.
Apa kamu juga jorok saat itu?
"Mereka bilang orang tidak berubah"
Belalang hanya melompat, tapi lalat memakan
dari apa pun yang dihinggapinya.
"Lalat Joon Ho dahulu penuh impian"
Aku makan dari yang lain.
Itu sangat cocok denganmu.
Dia juga sering melakukan ini saat itu.
Aku menghargai semua makanan.
Biar aku memakannya sebelum basi.
Lalu kamu BAB di mana-mana.
"Joon Ho merasa bersalah, tapi Ji Tae setuju"
Tapi dia sangat populer saat itu.
Semua orang menyukainya.
- Dia pandai berkata-kata./- Benar.
Dia membuatmu merasa nyaman.
Defconn juga sebaya.
Sungguh?
Benarkah?
Tapi dia terlalu sopan.
- Aku baru bertemu dengannya./- Luar biasa.
Kamu terlalu peduli dengan hal-hal itu.
Itu benar. Aku peduli siapa yang lebih tua.
Kamu benci menyebutku teman
karena aku lebih muda.
Kita belum selesai.
- Lagi?/- Ada lagi?
- Apa ada teman lain?/- Siapa yang kamu lihat?
- Apa?/- Siapa itu?
- Dia tahu./- Apa ini sungguhan?
Itu sebabnya dia mengatakan kita menyambut "teman-teman".
Tapi bukankah Ji Tae cukup?
"Siapa yang akan bergabung dengan mereka di perjalanan ini?"
Ini sulit dipercaya.
Kuharap dia wanita.
- Temanku./- Temanku.
- Sesosok yang ramping./- Dia seorang wanita.
- Benar./- Dia seorang wanita.
- Dia seorang wanita./- Sungguh?
Temanku
sangat baik, tapi terkadang
- dia bodoh./- Itu suara wanita.
- Apa?/- Wanita?
- Bodoh./- Bodoh?
- Shin Ji./- Itu Shin Ji.
- Ayo keluar./- Keluarlah.
Keluarlah saja.
- Itu suara pria./- Shin Ji, itu cukup.
- Itu.../- Dia pandai melakukan apa?
Apa dia pandai menyanyi?
Apa dia pandai menyanyi? Aku tidak yakin.
"Apa dia pandai menyanyi? Aku tidak yakin"
"Jawaban yang samar"
Apa itu tadi?
Itu mungkin sebuah petunjuk besar. synced and ripped by anyHOW
Dia seharusnya menyanyi dengan baik.
Itu benar.
Pekerjaan mewajibkan dia untuk menyanyi dengan baik,
tapi temannya tidak yakin.
Bukankah kamu setuju?
- Itu pasti kamu./- Apa aku temannya?
- Kurasa begitu./- Itu temanmu.
Dia juga populer di antara para wanita.
- Apa?/- Di antara para wanita?
"Mungkinkah itu benar-benar aku?"
- Jong Min.../- Para gadis menyukai dia,
tapi mereka tidak pernah menunjukkannya.
- Itu Jong Min./- Itu pasti dia.
- Itu pasti dia./- Sepertinya begitu.
Tidak ada yang membenci Jong Min, tapi tidak ada yang suka dia juga.
- Kalau begitu.../- Apa?
"Analisis brutal oleh Dong Gu"
Mereka menyukaimu,
tapi mereka tidak mau dijodohkan denganmu.
Ya, tepat seperti itulah para wanita.
Mereka tidak pernah serius soal dia.
- Astaga./- Itu pasti Jong Min.
Izinkan aku menanyakan ini tentang kamu.
Apa kamu minum dua malam yang lalu?
- Minum?/- Ya.
"Aku minum setiap malam"
Aku minum setiap malam.
- Itu benar./- Shin Ji.
Dia minum setiap malam.
- Shin Ji!/- Itu Shin Ji.
- Tapi.../- Dia minum setiap malam.
Aku bertanya tentangmu, bukan temanmu.
Ya, aku minum setiap malam.
Astaga!
Aku baru saja merinding.
Bukankah kamu seharusnya berbohong demi dia?
Itu benar-benar dia. Keluarlah saja.
"Shin Ji, keluarlah"
Apa semua teman kita sudah tiba?
Kenapa kamu terus membahas bahwa dia minum-minum?
Dia memang minum setiap hari.
Tetap saja...
Sekalipun dia memang sering minum,
kamu tidak seharusnya mengatakannya di kamera.
Maafkan aku.
"Aku menyesal bahwa dia banyak minum"
- Astaga./- Kami tidak canggung.
Kami sebenarnya sangat dekat.
Kamu dengar ucapannya tadi?
Shin Ji, senang melihatmu lagi.
Apa itu benar-benar dia?
- Kenapa Shin Ji?/- Dia minum setiap malam.
Aku benar-benar tidak boleh mengatakan ini di kamera,
- tapi itu benar./- Kamu tidak boleh mengatakan itu.
Tapi itu yang sebenarnya.
Kamu hanya membuat dirinya terlihat buruk.
Astaga, maafkan aku.
Mari kita lihat apakah tamu ini
seorang teman Jong Min.
Kita harus lari jika itu Shin Ji.
Kita semua akan dipukul di punggung.
Tidak mungkin.
Akan lucu melihatnya memukul kita.
Apa kamu harus mengundangnya?
Aku kangen padamu, Temanku.
"Aku kangen padamu, Temanku"
Dia ada di sini lagi.
"Shin Ji telah bersama acara ini selama sembilan tahun"
Benar.
- Dia seorang wanita./- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Dia seorang wanita./- Aku setuju.
Tungkainya ramping seperti tungkai wanita.
- Tunggu./- Dia seorang wanita.
- Apa?/- Joon Ho.
"Milik siapakah tungkai-tungkai ramping ini?"
Joon Ho"
"Komedian, Jung Myung Hoon"
Kenapa dia ada di sini?
"Di mana Shin Ji?"
Apa kamu bercanda?
Kenapa dia di sini?
Apa dia Myung Hoon?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Yang benar saja, kenapa kamu di sini?
Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan di sini.
Aku jarang tampil di acara-acara seperti ini.
- Pergilah./- Ini begitu mendadak.
Shin Ji, aku sangat menyesal.
Aku juga.
Dia tidak biasa minum-minum seperti dahulu.
Myung Hoon, ini kejutan.
- Kemarilah./- Ya, kemarilah.
"Dia tampil di 'Gag Concert' selama 16 tahun"
Semuanya pergi kecuali Myung Hoon.
"Myung Hoon selalu saja bergeming"
Minus 100 poin.
Sayang sekali.
Tambah 100 poin.
Ini sia-sia.
"Ini penampilan pertamanya di acara ini"
Apa ini episode khusus untuk teman-teman Joon Ho?
Benarkah?
Kenapa dia terdengar seperti wanita?
- "Halo."/- Dia aktor yang baik.
Dia juga tinggal dengan Joon Ho dahulu.
Itu benar. Halo, Semuanya.
Aku teman Joon Ho dan kami pernah tinggal bersama.
Aku komedian kelas C, Jung Myung Hoon.
- Ayolah./- Jangan bicara seperti itu.
Kamu tidak perlu membeda-bedakan.
Dia kelas A, kamu B, dan aku C.
Itu sesuatu yang belum pernah dilihat orang.
- Benar sekali./- Itu bagus.
Dan itu juga hanya terjadi sekali.
"Edisi Terbatas One Night Two Days"
Kami baik-baik saja, tapi kamu terlihat sangat gugup.
Dia baru kali ini tampil di acara ragam.
Lihat dia. Tatap matanya.
"Dia tidak bisa"
Dia terlalu jangkung.
Dia malu dengan orang asing.
Aku selalu malu untuk tampil di acara-acara ragam baru.
Dia selalu seperti ini.
Aku Myung Hoon, seorang komedian yang pemalu.
Kudengar dia akan muncul sebelum aku.
Biasanya, para bintang muncul belakangan, bukan?
"Bintang-bintang top masuk paling akhir"
Itu sebabnya aku agak kesal.
- Apa kamu tidak tahu?/- Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Aku diminta untuk merahasiakannya.
Kalau begitu, tidak semua dari kita akan kedatangan teman.
Kita tidak punya tamu lagi.
Jadi hanya itu.
Ini Halo, Teman-teman Joon Ho.
"Halo, Teman-teman Joon Ho"
Itu judul yang berlebihan.
Bukankah kamu pindah baru-baru ini?
- Ya, benar./- Dia pindah baru-baru ini.
Dia pindah ke Gangnam.
Gangnam? Bukankah di sana mahal?
Aku ingin tinggal dengan Joon Ho,
tapi biaya pemeliharaannya terlalu tinggi.
Jika biayanya sama, aku lebih suka di Gangnam.
Waktu mereka tinggal bersama,
dia yang membayar biaya pemeliharaan.
- Biayanya tinggi./- Dia merasa terbebani.
Tagihan listriknya setara tagihan listrik bar.
Bagaimana mungkin?
Pergilah.
"Kesal"
Aku hanya menyebutkan tagihan listrik.
Memang seperti itu untuk kompleks perumahan.
Bagaimana kalian berdua
bisa tinggal dengan Joon Ho?
Aku ingin menghemat uang.
- Itu benar./- Jadi aku membeli TV
dan pindah ke rumahnya.
- Kami tinggal dengan dua lagi./- Benar.
Apa kalian membayar uang sewa setiap bulan?
Tidak, kami harus membayar sewa
untuk sepuluh bulan sekaligus.
- Sekaligus?/- Sungguh?
Uang sewanya 3.000 dolar,
jadi kami bertiga masing-masing membayar 800 dolar.
- Bukan, 1.000./- Benar.
Apa sulitnya membagi angka-angka itu?
Bahkan Soo Chan bisa saja menghitungnya dengan mudah.
Ji Tae datang dengan membawa TV besar.
Aku membeli televisi bekas
dan meminta dia untuk mengizinkan aku tinggal.
Jadi, aku punya tiga teman sekamar pada akhirnya.
Jadi kamu tidak membayar sewa.
Tapi aku bersih-bersih dan mencuci baju.
Itu benar.
Tetap saja kamu membayar paling sedikit.
Tepat.
- Itu kesepakatan yang bagus./- Tugas-tugas itu tidak mudah.
Rumah itu selalu berantakan.
Mereka memanggilku "Ibu" saat itu.
Itu benar.
Dia sang ibu.
Dia merapikan untuk semua orang.
Joon Ho harus diurus.
"Ji Tae memahami Myung Hoon"
- Aku setuju./- Kenapa?
Kenapa kamu masih di sini?
Apa kamu mengabaikanku karena aku komedian kelas C?
Tidak, bukan karena itu.
- Beri tahu kami./- Aku tidak berteriak pada Ji Tae.
Myung Hoon seperti ibunya Joon Ho.
Kenapa kamu menyuruhnya pergi?
Kamu mengatakan akan mendukungku hari ini.
Baiklah.
Mereka berdua pernah tinggal bersama Joon Ho,
dan ini kali pertama mereka tampil di acara ragam.
- Sungguh?/- Apa?
- Ya, itu benar./- Begitu rupanya.
- Ini kali pertamanya./- Itu baru.
Sebelum kita memulai perjalanan, kalian akan dapat peluang
untuk berkenalan dengan One Night Two Days.
Apa kamu mencoba menakut-nakuti kami?
Lihat daftar ini
dan beri tahu kami kalian ingin lakukan apa.
Jangan takut, itu tidak berarti.
- Batu-gunting-kertas./- Batu-gunting-kertas.
Ini "Kalah dalam Batu-Gunting-Kertas".
"Kalah dalam Batu-Gunting-Kertas"?
Kamu hanya perlu kalah.
Itu sebenarnya cukup sederhana.
- Mari tunjukkan padanya./- Ya, peragakanlah.
- Itu benar./- Peragaan.
"Defconn versus Jong Min"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Mengerti? Kalah saja seperti dia.
Itu yang harus kamu lakukan.
Kalian akan memainkannya sebanyak tiga kali.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Lihat?
"Tertawa"
- Jangan menang seperti dia./- Kamu harus kalah.
Aku paham.
Kamu siap?
"Ini tidak akan mudah"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Tunggu.
Sudah kubilang, bukan?
Dia tidak paham.
Kupikir aku akan kalah.
- Tunggu sampai dia beraksi./- Lalu itu giliranmu.
Kamu tunjukkan tanganmu setelah dia tunjukkan tangannya.
- Baiklah./- Fokuslah.
Letakkan tasmu.
Dia harus fokus. Mari kita mulai.
Tetaplah fokus.
Mari kita mulai.
"Dia juga cemas sekarang"
Aku akan menunjukkan tanganku lebih dahulu.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Dia tidak bisa mengontrol tangannya sendiri"
Dia kalah. Dia tetap kalah.
- Mari tingkatkan kecepatan./- Tunggu bunyi bip.
Baik. Astaga, aku merasa seperti orang bodoh.
- Mari lakukan lagi./- Aku merasa seperti orang bodoh.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Astaga.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Astaga.
"Apa yang salah denganku?"
Astaga.
"Dia menyalahkan dirinya sendiri"
Ji Tae.
Kenapa kamu tidak bisa sabar?
"Aku paham sekarang"
Ini baru.
Aku tahu.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Kita melihat sisi dirinya yang baru"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Dia terus kalah"
Astaga.
Itu terlihat seperti cakar ayam.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Dia mulai marah"
- Kamu baik-baik saja?/- Mari lakukan sekali lagi.
- Lakukan lagi./- Kamu kelihatan marah.
- Apa kamu baik-baik saja?/- Dia kompetitif.
Bicaranya juga lebih cepat.
- Sekali lagi saja./- Pastikan untuk kalah.
- Baik./- Mari kita mulai.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Melotot"
"Astaga, Ji Tae..."
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Tidak.
"Itu di luar kendalinya"
- Kamu tidak boleh menang./- Kamu lihat matanya?
Myung Hoon harus mencobanya.
- Silakan./- Mari kita lihat dia beraksi.
- Biarkan dia mencoba./- Dia akan lebih baik.
- Aku harus kalah, bukan?/- Benar.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Itu dia./- Batu-gunting-kertas.
"Lihat itu"
Batu-gunting-kertas.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
"Astaga"
Dia terlalu pintar untuk permainan ini.
Dia juga pandai dalam permainan.
Ji Tae, ini peluang terakhirmu.
"Dia pasti sangat ingin menang"
"Dia terus berlatih"
Kamu siap?
Pastikan kamu tahu permainan apa yang kamu mainkan.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Ya!
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Ya!
"Lihat? Aku Yoo Ji Tae"
Dia melakukannya tanpa sadar.
Dia menjulurkan tangannya.
Memang.
- Melegakan sekali./- Itu lucu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Itu menyenangkan.
"Dia kembali sebagai aktor lagi"
Itu menyenangkan untuk kami.
Sekarang pilihlah kata kunci kedua.
"Mengenal One Night Two Days"
Aku akan pilih "Gajah".
Gajah?
Ini "Permainan Belalai Gajah dan Menangkap Sepatu".
Menangkap sepatu?
- Kamu akan menangkap sepatumu./- Sepatumu.
Baiklah.
- Tunjukkan padanya./- Ini membuatku pusing.
Tapi ini tidak mudah.
Tae Hyun jarang merasa pusing.
- Berapa kali putaran?/- Sepuluh.
- Lihat saja apa yang kulakukan./- Baik.
Dia berlatih crossfit belakangan ini.
"Jadi?"
Dan mulai.
- Satu, dua.../- Dua.
- Tiga, empat./- Tiga, empat...
Lima, enam,
tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.
Tae Hyun, maafkan aku.
"Yang harus dilakukannya sekarang hanya..."
"Tangkapan luar biasa!"
Begitu mudahnya.
"Dia kagum"
Kamu lihat itu?
"Tae Hyun sekarang menjadi seorang ahli permainan itu"
Tapi kamu harus melemparkan sepatumu lebih tinggi.
Aku menyesal sekali soal ini.
Berhubung kamu lebih tinggi,
pastikan saja untuk melemparnya lebih tinggi.
- Tae Hyun sangat hebat./- Memang.
"Ji Tae menendang kerikil"
Lihat apa yang dilakukannya.
Tae Hyun makin ahli dalam permainan ini.
Dia hebat.
Aku yakin Ji Tae juga akan bermain dengan baik.
"Mulai!"
- Satu, dua./- Satu, dua.
- Tiga./- Empat.
- Tunggu./- Lebih cepat.
- Lima./- Lebih rendah dan cepat.
Kamu akan mulai lagi dari awal.
"Terlalu lambat dengan postur buruk"
- Dua./- Tiga, lebih cepat.
- Aku pusing./- Empat.
- Bukankah ini terlalu lambat?/- Lima.
Apa karena tungkainya panjang?
- Benar./- Ayo, Ji Tae!
- Tujuh./- Apa tungkainya terlalu panjang?
- Delapan./- Delapan.
- Sembilan./- Sembilan.
- Sepuluh./- Sepuluh.
Lempar sepatumu.
"Ambil sepatuku juga"
Lempar sepatumu.
- Sepuluh./- Lempar sepatumu.
"Dia terjatuh"
Ji Tae.
- Sepuluh./- Lempar sepatumu.
"Sang aktor hebat, Ji Tae bergulingan di tanah"
Astaga.
"Mungkin dia seharusnya kupegang"
Ji Tae.
Ambil ini.
"Dia tidak bisa mengontrol tubuhnya sendiri"
"Aku tidak pernah dipermalukan seperti ini sebelumnya"
Ji Tae! Teman sekamarku!
Kenapa kamu melakukan ini kepadanya?
"Teganya kamu melakukan ini kepadaku"
"Pusing"
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Hei, Ji Tae.
Dia tidak melempar sepatunya.
Aku membuat 15 putaran.
Malangnya dia.
Kita lupa memberitahunya kita akan melempar sepatu kita.
- Kita lupa soal itu./- Ya, benar.
- Maafkan aku./- Dia tidak tahu soal itu.
Kita lupa soal itu.
Sepatunya melambung hampir mengenai kamera.
Ini kali pertamanya di acara ragam,
tapi dia sudah sangat menghibur kita dari awal.
Kamu menciptakan banyak meme potensial.
Dia mirip gajah.
Myung Hoon, kenapa kamu tidak mencobanya juga?
Seorang aktor bergulingan di tanah. Apa yang bisa kulakukan?
"Dia kehilangan motivasi"
Pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan.
Cobalah. Mungkin kamu akan dapat ide.
Kamu harus menanggalkan pakaianmu.
Dia bergulingan di tanah, jadi kamu harus menghantam pohon
dengan kepalamu sampai hidungmu patah.
Tapi dia pandai dalam olahraga.
- Dia pandai dalam olahraga./- Dia benar.
Siap, mulai.
- Kamu perlu bergegas./- Satu,
- dua,/- Itu dia.
- tiga./- Kamu melakukan dengan baik.
- empat.../- Dia bermain dengan serius.
"Bukankah itu membuat dia pusing?"
Kamu melakukannya dengan baik.
- Lima, enam.../- Lima, enam...
Apa kamu sudah tahu di mana kamu bisa jatuh?
Pegang hidungmu erat-erat.
- Dia sedang banyak pikiran./- Delapan, sembilan...
"Sebaiknya dia mencoba memenangkan permainan atau tawa?"
Batu-gunting-kertas.
"Ji Tae sangat aktif dari awal"
"Gugup"
- Sepuluh./- Mulai!
"Dia bahkan menunjukkan komedi fisik"
"Dia menghibur semua orang"
Itu pasti sakit.
"Aku tidak bisa membiarkan dia mengalahkanku seperti ini"
"Apa yang akan dia lakukan?"
Mulai.
"Ayolah!"
- Myung Hoon!/- Ayolah.
- Myung Hoon./- Kamu lebih baik pulang.
- Lakukan lagi./- Kamu terlalu banyak berpikir.
"Itu begitu palsu"
Kamu bisa berjalan.
Sebaiknya kamu memegang sesuatu.
Ji Tae melayang ke arah sana.
Bagaimana bisa kamu jatuh di sini?
Kamu sudah tahu akan jatuh di mana.
"One Fine Spring Day" adalah
karya terbaik Ji Tae.
"One Fine Spring Day"
"Itu sudah lama"
"Bagaimana bisa cinta berubah?"
"'One Fine Spring Day', 2001"
"Kamu mau makan ramyeon?"
"Ada banyak kalimat terkenal milik Ji Tae"
Jaga ucapanmu.
"Kamu mau makan ramyeon?"
- Apa kita makan ramyeon hari ini?/- "Kamu mau ramyeon?"
Ramyeon untuk sarapan?
Joon Ho, silakan perankan Young Ae.
Ji Tae, silakan perankan dirimu sendiri.
Kami ingin mendengar beberapa kalimatmu.
Berikan kalimatnya kepadaku.
"Mari kita putus."
- Dan kamu mengatakan.../- Bagaimana bisa cinta berubah?
"Emosional"
"Semua orang tergugah"
Aku juga ingin punya kalimat terkenalku sendiri.
- Majulah./- Joon Ho aktor yang baik.
Aku ingat saat kami bermain drama "Hamlet".
Aku juga.
Dia juga pandai menirukan Choi Min Soos saat itu.
Lakukan persis seperti dahulu.
"Mereka mundur dalam waktu ketika mereka tinggal bersama"
Mari kita putus.
Bagaimana bisa cinta berubah?
Mari kita
putus.
Bagaimana bisa cinta berubah?
"Dia malu"
Bagaimana bisa cinta berubah?
"Dia tidak bisa menangani kalimat emosionalnya Ji Tae"
"Ada apa dengan dia?"
Aku tahu dia pria, tapi itu membuat jantungku berdebar.
Aku dapat memahami perasaan Jong Min.
Apa maksudmu?
Aku bergidik.
- Astaga./- Tentu saja.
Jong Min, cobalah.
- Cobalah./- Aku tidak pandai berakting.
Semua orang sudah tahu itu.
Ucapkan saja kalimatnya.
Coba saja itu.
Astaga.
"Musim semi adalah musim bagi para pria"
"Kedua pria ini menghadapi putus cinta"
Mari kita putus.
"Tersentak"
Bagaimana bisa cinta berubah?
"Dia bahagia"
- Kamu lihat?/- Benar aku salah satu dari mereka?
"Apa aku salah satu dari mereka?"
- Kamu menakjubkan./- Kamu merasakan itu, bukan?
Bukankah itu aneh?
Selain "Bagaimana bisa cinta berubah?",
ada sebuah kalimat terkenal oleh Lee Young Ae.
- "Kamu mau ramyeon?"/- Tepat.
Ramyeon?
Berhubung aktor aslinya ada di sini...
- Apa itu lagi?/- Aku tidak tahu itu apa.
Apa itu?
"Kamu Mau Makan Ramyeon?"
Permainan itu.
Kita akan melakukannya dengan aktor aslinya?
Ini permainan "Pukul Berapa Pak Serigala?" dengan ramyeon.
Kamu harus berhenti makan saat itu berbalik.
- Aku paham./- Kamu mengerti?
Kamu harus habiskan semuanya untuk menang.
Kamu harus makan, lalu mengetuk sebelum lari.
Apa kita harus minum semuanya?
- Semuanya?/- Ya, semuanya.
Orang yang supnya tidak bersisa adalah yang terbaik...
Kenapa kamu memberi dia saran?
- Dia terkadang sangat bodoh./- Yang benar saja.
- Apa katamu "bodoh"?/- Maaf.
Dasar lalat.
Apa tidak apa-apa jika aku membalikkannya saja dengan sup?
Apa?
Kamu seharusnya melakukannya tanpa bertanya.
Tepat.
"Aku hanya berusaha melakukannya sebaik mungkin"
Hari ini giliran Myung Hoon, sang komedian.
"Motivasinya lenyap"
Astaga.
Dia berencana menuangkan ramyeon pada dirinya sendiri.
- Begitukah?/- "Kamu mau ramyeon?"
Seperti ini. "Kamu mau makan ramyeon?"
Kamu mau makan ramyeon?
Jika kamu tertangkap,
kamu harus kembali ke garis awal.
Begitulah jika kamu tertangkap.
Yang kalah akan dihukum.
- Ada hukuman./- Apa hukumannya?
Hukumannya akan dijelaskan nanti.
Nanti? Baiklah.
Itu membuatmu penasaran, bukan?
Siapa pun akan merasa penasaran.
- Apa kamu gugup?/- Ya.
Sejak aku jatuh.
"Kurasa itu trauma"
Menurutmu kamu akan jatuh lagi?
Lebih baik aku berfokus.
Jika menurutku aku mungkin jatuh, aku akan seperti ini.
Aku penasaran bagaimana dia akan makan ramyeon.
"Itu akan menghibur"
Kamu mau makan ramyeon?
"Ini dia ramyeon-nya"
"Ada banyak jenis ramyeon di meja"
Menurutku jjajangmyeon yang terbaik.
- Kalian semua siap?/- Ya.
Aku akan bersikap normal di awal.
Siap.
"Permainan dimulai"
"Mereka berlari menuju ramyeon"
Kamu mau makan ramyeon?
"Ji Tae tidak bergerak"
Kamu mau makan ramyeon?
Jong Min bergerak sedikit.
- Keluar./- Mundur.
"Kembali ke garis"
Apa kamu bergerak selagi memilih ramyeon?
- Ya./- Baiklah.
"Gugup"
Kamu...
"Ji Tae maju selangkah ke arah meja"
Kamu mau makan ramyeon?
"Mereka memilih ramyeon masing-masing"
Kamu mau makan ramyeon?
"Defconn tertangkap"
Defconn, kamu bergerak.
Makanlah. Aku akan menunggumu.
- Di mana Ji Tae?/- Aku di sini.
Nikmatilah.
"Mereka tidak bergerak bahkan selagi tertawa"
Kamu mau makan ramyeon?
"Kata 'ramyeon' membuat mereka gugup"
Kamu...
Apa ini sudah matang?
Kamu mau makan ramyeon?
"Mereka meneruskan"
"Apa sebaiknya aku mulai makan?"
Saat kamu hampir melahapnya...
"Ini suapan pertamanya"
Kamu mau makan ramyeon?
"Itu nyaris"
- Dia bagus./- Ji Tae bagus.
"Jangan membuatku tertawa"
"Cilukba"
"Aku mengawasimu"
Kamu bergerak. Kamu bergerak.
Ini tidak adil. Kenapa kamu menatap begitu lama?
"Dia jengkel"
"Apa aku terlihat seperti ramyeon bagimu?"
Apa kamu mencoba mempermainkanku?
Ya.
Mundur.
"Dia tampak kesepian"
Dia tidak suka aku.
"Dia kembali di garis awal"
"Permainan kembali berjalan"
Itu...
Sekarang sudah larut.
Kamu mau makan ramyeon?
"Terkejut"
Astaga, ini pedas.
- Kamu/- Kenapa ini begitu pedas?
mau makan ramyeon?
"Panas sekali!"
"Kerakusannya membawanya kembali ke garis awal"
Panas!
"Tepat saat itu..."
"Tersandung"
"Dia bersikap seolah-olah tidak ada yang terjadi"
Ini panas.
"Ji Tae, kembalilah"
Ji Tae, kembalilah.
"Ada terlalu banyak yang melihat"
Jika menurutmu itu kamu, kembalilah.
Ini panas sekali.
"Mereka makan dengan cepat"
Aku belum sarapan.
Kamu mau makan ramyeon?
"Dia memuntahkannya"
Joon Ho, kembalilah. Itu menjijikkan.
Menjijikkan sekali.
"Ini kesempatanku"
- Kamu mau ramyeon?/- Tidak.
"Dia mengabaikan semua suara"
"Dan memusatkan perhatian"
Kelihatannya lezat. Kamu mau makan ramyeon?
"Ji Tae, sang petualang"
Aku akan memberimu waktu.
- Ini pedas sekali./- Kamu mau ramyeon?
- Ji Tae hebat sekali./- Joon Ho jangan bersembunyi.
Lagi?
"Dia begitu curang"
Astaga.
"Melahap"
Kapan... Kamu mau makan ramyeon?
"Mengintip"
Hei, Teman-teman.
Kamu mau makan ramyeon?
Di mana Joon Ho?
- Kim Joon Ho?/- Itu dia di sana.
Kim Joon Ho?
"Apa ada yang memanggilku?"
Kamu muncul ketika kupanggil.
Kamu seharusnya tidak bergerak.
"Sangat fokus"
Aku mau ramyeon juga.
"Mereka semua segera makan"
Setelah ini usai...
"Berlari cepat"
Kamu mau makan ramyeon?
Dia cepat.
Kamu mau makan ramyeon?
"Meneguk"
Kamu mau makan ramyeon?
"Situasi yang menegangkan"
Jika mereka memukul punggungku... Kamu mau ramyeon?
Bagaimana kamu menentukan siapa yang terakhir?
"Mereka hampir selesai"
Kamu mau makan ramyeon?
"Ji Tae mencetak gol"
"Aku berhasil"
"Aku Yoo Ji Tae"
Kamu yang pertama.
"Dia menyerbu dengan kecepatan tinggi"
Ramyeon-nya tampak sangat enak.
"Untuk apa semua ini?"
Kamu mau makan ramyeon?"
"Takut kena hukuman? Mungkin karena tidak mau kalah?"
Kamu mau makan ramyeon?
"Apa yang membuatnya sangat berfokus?"
"Dia hanya memikirkan kemenangan"
"Dia tidak peduli dengan hal lain"
"Aku Yoo Ji Tae"
Dia yang pertama.
- Sudah selesai, bukan?/- Ya, Ji Tae yang pertama.
"Yoo Ji Tae yang pertama"
Kamu mau makan ramyeon?
- Suruh dia kembali./- Kembalilah.
Kamu masih punya kesempatan.
"Kumohon jangan suruh aku kembali"
- Dia kesepian di belakang sana./- Lakukan lebih lambat.
Kenapa kamu tidak membiarkanku tetap di sini, dasar anak nakal?
Aku akan melakukannya pelan-pelan.
Kamu mau makan ramyeon?
"Tae Hyun lolos"
Kapan kamu sampai di sini?
Kamu mau makan ramyeon?
Lolos. Jong Min dan Defconn.
Lolos.
Joon Ho.
Kamu mau makan ramyeon?
"Remnya tidak berfungsi"
"Berapa kali dia ke belakang?"
"Dong Gu lama sekali"
Kurasa kita sudah dapat cukup banyak rekaman lucu.
Kamu mau makan ramyeon?
"Joon Ho hanya perlu sampai di garis akhir"
Dia sudah selesai makan.
"Kamu pasti bisa, Lalat"
Kamu mau makan ramyeon?
Dong Gu, kamu akan menjadi yang terakhir.
Kamu mau makan ramyeon?
"Dia terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah"
Kamu mau makan ramyeon?
"Astaga"
"Joon Ho lolos"
Aku punya nasi.
Ada nasi di sini.
- Nasi?/- Nasi adalah yang terburuk.
"Dong Gu salah memilih ramyeon"
Ada nasi di dalamnya.
Aku pernah memilih yang itu.
"Ada mi, sup, dan juga nasi"
- Dia tidak bisa menghabiskannya./- Panas sekali.
Dia tidak maju karena tidak menghabiskannya.
"Dong Gu menjadi yang kalah"
Acara ini tidak main-main.
Apa baru-baru ini kamu sarapan dengan ramyeon?
Tidak.
Dia baru saja mengatakan acara ini tidak main-main.
"Sekarang Ji Tae mengagumi Tae Hyun"
Teman-temanku bekerja keras, jadi, aku juga.
Dia pria yang loyal.
Dia juga memenangi permainan.
Ya, dengan wajah yang penuh kepuasan.
Aku tidak berada di urutan terakhir.
Ji Tae, sang bintang film menjadi yang pertama.
- Aku tahu itu./- Dia bintang sejati.
Benar.
- Dong Gu ada di urutan terakhir./- Dia salah memilih ramyeon.
Itu karena nasinya.
- Apa hukumannya?/- Aku ingin kalian memutuskannya.
Hukuman yang pertama adalah menarik cambangnya.
"Menarik cambang"
Yang kedua adalah belencong.
Yang ketiga adalah sentilan.
Yang keempat adalah menendang bokongnya.
Kalian bisa memilih salah satu dari empat hukuman itu.
Apa belencong itu menyakitkan?
- Itu sama sekali tidak menyakitkan./- Kamu belum pernah melakukannya?
- Belum pernah./- Begitu rupanya.
- Lepaskan itu./- Apa itu perlu?
Ini belencong.
Kamu akan menggunakan sikumu.
- Tapi itu akan terasa sakit./- Itulah intinya.
- Ini sebuah hukuman./- Benarkah begitu?
Kalian tidak boleh setengah-setengah
karena hari ini kalian juga bisa merasakan apa yang dia alami.
Kamu harus coba...
"Menekan"
"Dia tidak menunggu sedetik pun untuk menekan"
"Jadi, inilah yang disebut 'belencong'"
Kamu harus menunggu bunyi peluit.
Tahan. Tunggu sebentar.
Kamu harus menunggu perintahnya.
Kupikir aku sudah bisa melakukannya.
Astaga.
Pikiran bisa menahan rasa sakit.
- Itu bisa ditahan, bukan?/- Kamu terlihat seperti orang suci.
Siap, mulai.
"Hukuman itu dimulai"
"Ji Tae menggigit dengan keras"
Kurasa aku mendengar suara.
Ji Tae, apa kamu menekan?
"Dia menjadi manusia belencong"
Lihatlah Dong Gu menahan rasa sakitnya.
"Dong Gu tenang saja"
Tiga, dua,...
Lihatlah dia.
- Dia bisa menahan sakitnya./- Satu.
"Waktunya habis"
Itu mengagumkan.
Aku mendengar ada sesuatu yang meletus.
Bukankah itu terasa sakit?
Kakiku terasa sangat sakit.
Tapi bagaimana kamu bisa menahannya?
Dia kuat menahan rasa sakit.
Benar.
- Kesabarannya.../- Itu luar biasa.
Sepertinya Ji Tae bersenang-senang.
Aku bersenang-senang. Itu sangat menyenangkan.
Aku sangat menikmatinya.
Dia menggoyangkan tangannya untuk mencari tempat yang tepat.
"Di sini atau di sana?"
"Dia merasakan kesenangan itu"
Dia tidak yakin apa Dong Gu merasakan sakitnya.
"Seharusnya itu menjadi hukuman"
Omong-omong, Myung Hoon pasti lapar,
jadi, kami akan memberimu ramyeon.
Tentu,
Dia akan makan sendirian?
Setelah sudah selesai, balikkan mangkuknya.
- Ini. Makan dan balikkan./- Selamat menikmati makananmu.
Jadi, dia bisa memakannya begitu saja?
Tidak bisakah kamu makan di sana?
"Aku baru makan satu suap"
- Duduklah di sana./- Tapi...
Pergilah.
Makan saja.
"Dia tidak tetap merasa kesal untuk waktu yang lama"
"Saat dia menikmati ramyeon-nya dengan cepat"
Setelah kalian sarapan,
kita akan pergi setelah menyanyikan nyanyian.
Apa kami harus membuatnya?
Ada gerakan yang aku ingin kalian coba.
Biar kutunjukkan kepada kalian.
Apa dengan semua nyanyian akhir-akhir ini?
Apa tema kita hari ini?
Aku suka ini!
- Lihatlah ini./- Aku sangat suka ini.
Ini sangat bagus.
"Aku tahu apa itu"
"Mereka akan menirukan emoji"
Yang paling tinggi harus berada di depan.
- Yang paling tinggi.../- Aku akan berdiri di depan.
Kamu memang mirip karakter singa.
"Kaku"
- Seperti ini?/- Bukan, seperti ini.
Maaf, tapi...
Bukan? Baiklah. Seperti ini?
- Membungkuk sedikit ke depan./- Seperti ini.
- Seperti ini?/- Membungkuk ke depan.
Gerakkan tubuh bagian atasmu.
Seperti ini?
"Tertawa seperti anak-anak"
Baiklah, ke kiri.
Ke sisi yang sama, tapi sedikit terlambat.
Itu benar. Ikuti siapa saja yang ada di depanmu.
Kamu harus selalu terlihat.
"Apa ini berhasil?"
Pastikan kamu bisa terlihat.
Aku tidak bisa melihatmu.
- Kita melakukannya dengan baik./- Baiklah.
Ada seseorang yang tertinggal.
Kalian harus membuat nyanyian.
- Seperti apa?/- Apa pun yang kalian mau.
Bagaimana dengan, "Bagaimana bisa cinta berubah?"
Kamu ingin kami mengulang kalimat itu?
Bagaimana dengan, "Kamu mau makan ramyeon?"
Bagaimana bisa cinta berubah?
One Night Two Days, Halo Teman-Teman Joon Ho.
Ikuti aku!
"Semuanya, ikuti kami"
"Yang belakang tidak selaras, tapi tetap menyenangkan"
Mari kita berhenti saja.
Ikuti aku.
"One Night Two Days bersama Ji Tae dan Myung Hoon"
"Halo Teman-teman Joon Ho'"
Joon Ho, apa kamu selalu ingin menjadi komedian?
Tentu saja. Itu selalu menjadi hasratku.
Aku ikut kontes bernyanyi dan mengikuti audisi.
- Komedi bukan jurusan kuliah./- Selama setahun.
- Siapa inspirasimu?/- Choi Min Soo.
"Semua orang menirukan Choi Min Soo saat itu"
Kami sering memperagakan adegan dari acaranya bersama-sama.
- "Sandglass"?/- Ya, itu benar.
Jadi, kamu memerankan...
Kamu berperan sebagai Lee Jung Jae?
Joon Ho ingin menjadi Choi Min Soo.
Lee Jung Jae tidak berbuat banyak.
Aku tahu. Aku hanya berdiri di sana.
Pada saat itu, aku lebih populer daripada dia.
"Tertawa"
Jika pergi ke sana, aku juga akan tinggal bersama mereka.
- Itu benar./- Itu sudah pasti.
Kita akan menjadi teman sekelas.
Benar.
Joon Ho pasti punya nilai yang bagus di SMA.
Tidak, aku hanya membawakan diriku dengan baik.
Halo.
Aku Kim Joon Ho.
Aku sudah berakting selama tiga tahun.
"Bahkan pada saat itu, dia seperti musang"
Aku berpura-pura menjadi seseorang yang berbeda.
- Banyak yang melakukan pantomim./- Benar.
Tapi aku bilang kepada mereka aku tidak akan melakukannya.
Sebagai gantinya, aku memilih menyanyikan lagu.
"Joon Ho menyanyikan lagu berbahasa Inggris"
Aku bernyanyi seperti itu
dan mendapatkan nilai bagus di ujian penampilan itu.
Kamu punya anekdot untuk kami?
Aku punya banyak.
- Seperti apa?/- Ji Tae sering...
- Dia tiba-tiba terdiam./- Seperti
mahasiswa yang lain, Ji Tae minum
- dan menari di kelab./- Menari.
- Apa dia bertemu wanita?/- Ya.
Joon Ho suka melakukan itu.
"Apa seperti itu akhirnya?"
Di masa itu lagu-lagu seperti
"The Twilight Zone" sedang menjadi hit.
Kamu tahu apa maksudku.
Ya, aku tahu.
Dengan lagu itu, Ji Tae akan melakukan tarian kontemporer.
"Dengan lagu itu, Ji Tae akan melakukan tarian kontemporer"
Apa?
"Tarian seniman yang polos"
Begitulah cara dia menari di kelab.
Di tengah kelab,
- dia akan melakukan pirouettes./- Aku tidak bisa masuk.
Itu menjauhkan semua orang dariku
di lantai dansa.
Dia akan melakukan tiga putaran.
"Joon Ho mengalahkan Ji Tae di masa lalunya"
Itu tidak pernah terjadi.
Kami akan putar "The Twilight Zone" untukmu hari ini.
Kita akan memperagakan malam itu di kelab.
Tapi sekarang aku terlalu kaku.
Aku ingin menyelamatkan harga dirinya.
Aku tidak bisa membiarkan orang melihat itu.
"Menyusuri jalan yang berliku"
"Mereka menikmati pemandangan musim gugur"
"Akhirnya mereka tiba di Hwasun"
"Itu Yoo Ji Tae!"
Untuk ke tempat tujuan kalian yang berikutnya,
kalian akan naik bus wisata.
Bus wisata?
Yang itu?
- Kenapa kita harus melakukan ini?/- Hai.
Ini Tur Tebing Merah.
Lihat itu.
Untuk kali pertama dalam 30 tahun,
tempat ini telah dibuka untuk umum.
- Benarkah?/- Ya.
Karena itulah kita belum pernah mendengarnya.
Kenapa tempat itu ditutup selama bertahun-tahun ini?
Tempat itu ditutup
untuk melestarikan air.
Namun, sekarang dibuka untuk umum.
Karena airnya tidak boleh tercemar.
Jadi, sekarang siapa pun bisa datang
dan mengunjungi tempat ini?
Ya, tapi
hanya tiga hari dalam sepekan.
Hanya tiga hari.
Hanya mereka yang ada di bus ini yang diizinkan masuk.
- Astaga./- Astaga.
"Di luar jendela"
"Pemandangan indah menyambut mereka"
- Apa itu?/- Itu sangat jernih.
Tempat apa ini?
Itu seperti foto dari kalender.
Pemandangan yang indah.
"Yang menyambut mereka adalah Dongbokho yang cantik"
Aku tampil di acara ini selama sepuluh tahun
dan aku belum pernah melihat pemandangan seperti ini.
Kalau begitu, Ji Tae dan aku beruntung.
Itu benar.
Kami bisa menyaksikan ini bersama kalian.
"Sebuah lokasi yang tersembunyi dari publik selama 30 tahun"
Untuk melestarikan air, di sana ada larangannya.
Kita harus melihatnya dari jauh.
Kita akan turun dari bus dan menikmati pemandangannya.
"Mereka tiba di observatorium"
"Merasa kagum"
- Astaga./- Ini sangat indah.
- Astaga./- Astaga.
"Berseru"
Selama pemerintahan Raja Jungjong,
Choi San Doo yang diasingkan ke Hwasun
menamai tebing ini setelah melihat
betapa miripnya dengan tebing dari Chibi, Tiongkok.
- Astaga./- Lihat.
Pemandangan yang indah.
Siapa sangka
- Korea punya tempat seperti itu?/- Itu bukan buatan manusia.
Aku belum pernah melihat pemandangan seperti ini.
"Pemandangan indah yang dibuat oleh alam"
Aku sudah mengikuti syuting
acara ini selama tiga tahun,
dan ada begitu banyak
tempat yang luar biasa
- di Korea./- Aku tahu.
"Itu mengagumkan"
Satu, dua, tiga.
"Tebing Merahnya tidak terlihat"
"Mereka meneruskan perjalanan untuk melihatnya lebih dekat lagi"
- Ini mengagumkan./- Itu sepertinya sudah tua.
Lihat ke sini.
- Ini indah sekali./- Kita bisa melihatnya lebih dekat.
Sebuah taman geologi?
Tempat ini pasti punya
semacam warisan geologi.
Pemandangan yang indah.
- Kamu benar./- Taman geologi.
Itu berarti...
Kamu lihat betapa merah tebingnya?
Maksudmu, kita minum air ini di sini?
Air dari pegunungan?
Biarkan aku memotretnya.
Tidak usah. Aku lebih suka memotretnya sendiri.
"Lebih baik berswafoto"
Jangan berfoto sendirian.
Ji Tae, kemarilah.
Mari kita berfoto bersama-sama.
"Kalau begitu, berfotolah dengan kami"
Tidak apa-apa selama Ji Tae ikut berfoto.
"Mereka menghalangi wajah Joon Ho"
Aku tidak bisa melihat.
Biarkan aku memotret.
"Apa ini swafoto atau hukuman?"
Kamu sangat jelek.
Apa ini?
"Beginilah hasil fotonya"
Pada awalnya,
mereka tidak punya banyak air di sini.
di sini hanya ada sungai kecil.
Pada tahun 1985, Bendungan Dongbok
dibangun
dan 15 desa terendam.
Dahulu ada desa di bawahnya.
- Pada awalnya?/- Ya.
Bendungan itu dibangun.
Bagi mereka yang kehilangan kampung halaman mereka,
mereka membangun
Hwasun Manghyangjeong.
- Tahun 1985?/- Ya.
- Itu belum lama./- Itu hampir sama dengan usiaku.
- Itu 30 tahun yang lalu./- Aku melihatnya di berita.
Aku belum pernah ke tempat yang bersih seperti ini.
Bagaimana suhunya bisa sangat berbeda di sini?
Panas sekali.
Bukankah kalian punya banyak topi seperti itu?
- Apa yang dipakai Ji Tae./- Topi wanita.
"Aku akan memakai topi ini"
Setidaknya kamu harus memakai itu.
- Kamu terlihat tampan./- Kamu pantas memakainya.
- Milik siapa itu?/- Pakailah yang rapi.
- Benarkah?/- Itu sangat pas untuknya.
"Merapat"
"Trio topi sedang berwisata di Tebing Merah Hwasun"
- Turunkan bagian depannya./- Pakailah seperti Dok2.
"Seperti Dok2?"
- Kamu terlihat lucu./- Dia hanya terlihat bodoh.
"Tidak ada hubungan di antara kami"
"Hubungan antara kamu dan aku"
Dengan pemandangan indah Tebing Merah Hwasun,
kita akan memainkan "Permainan Makan Malam".
Itu bukan "Permainan Gajah", bukan?
Aku tidak bisa memainkan "Permainan Gajah".
Kami akan memberikan bahan yang bisa kalian masak.
- Baiklah./- Begitu rupanya.
Memasak itu terlalu sulit.
- Memasak?/- Itu tidak akan bisa dimakan.
"Keju, kubis, zukini, dan tahu lembut"
"Rasanya"
"Membuat kami merinding"
"Aku belum pernah merasakan makanan seperti itu sebelumnya"
Joon Ho pandai memasak.
Kamu tidak pernah mencoba masakannya?
Dia pandai membuat ramyeon.
"Dia pandai membuat ramyeon"
- Ramyeon?/- Kami
- selalu menyantap makanan instan./- Benar.
Kalian bisa mengingat masa-masa kuliah.
- Makanan di masa kuliah./- Aku mengerti.
Tapi kamu tidak akan memberi kami bahan-bahannya.
- Ramyeon./- Beri kami bahan-bahannya.
Beri kami bahan-bahan dasar. Bahan berwarna merah.
Seperti bubuk cabai. Tanpa itu,
- kami tidak bisa membuat apa pun./- Kami butuh bumbu.
Kami akan memberi kalian bahan-bahan dasarnya.
- Bagus sekali./- Itu bagus.
Bahan utamanya berasal
dari salah satu lemari es kalian.
Apa?
"Kami merampok lemari es seseorang"
Nama permainannya "Kami Merampok Lemari Esmu".
Aku suka itu.
"Kami Merampok Lemari Esmu"?
- Mereka merampoknya./- Bawakan lemari esnya.
Mereka mengatakan yang sebenarnya.
- Kamu benar-benar melakukannya?/- Aku punya banyak makanan.
- Kamu benar-benar merampoknya?/- Ya, kami benar-benar melakukannya.
- Aku punya banyak makanan./- Itu dari salah satu milik kalian.
Mereka pasti tahu saat melihatnya.
Kamu merampoknya tanpa memberi tahu kami?
Pastinya itu bukan milikku.
Itu bukan milikku.
Aku tidak punya ramyeon di rumah.
Ini pasti milik Jong Min.
Kenapa ada begitu banyak ramyeon?
Jong Min, kamu luar biasa.
- Itu bukan milikku./- Itu dari rumahku.
Omong-omong, apa ini?
Apa ini milikmu?
Kamu juga merampok ini?
- Apa ini?/- Apa ini milikmu?
Kamu juga merampok ini?
"Setumpuk uang tunai?"
- Berikan kepadaku./- Uang di lemari es?
Kami menemukan 250 dolar di lemari esnya.
- Benarkah?/- Kamu serius?
Itu memang milik Joon Ho.
Letakkan kembali.
"Mereka benar-benar merampok semuanya"
Kamu merampoknya setelah dia pergi hari ini?
Luar biasa.
- Aku merasa malu./- Mungkin hanya kamu.
"Setelah Joon Ho pergi untuk syuting One Night Two Days"
"Dengan bantuan manajer Joon Ho"
"Kru datang ke rumahnya secara diam-diam"
"Inilah lemari es Joon Ho"
"Meluncur"
Dia punya segala jenis alkohol.
"Terkejut"
Dia punya satu butir telur.
"Dia hanya punya satu butir"
"Itu telur penjaga lemari es Joon Ho"
Satu butir telur.
"Mereka memeriksa dapurnya"
Apa ini? Ini uang...
- Dia punya uang./- Kenapa ada uang di sana?
Apa itu uang gilanya?
"Dia meninggalkannya untuk pembersih rumahnya"
"Kami Merampok Lemari Esmu"
Ayo kita pergi.
"Mereka sudah selesai merampok"
Aku tidak akan dapat masalah, bukan?
"Dia khawatir tentang akibatnya"
Kamu akan dimarahi.
Apa?
"Tertawa"
Lihatlah semua alkohol itu.
Kenapa kamu punya begitu banyak makanan instan?
Itu jumlah yang sangat banyak.
- Itu terlalu banyak./- Setelah merapikannya,
- ternyata jumlahnya ada banyak./- Banchan pasti ada di sini.
Apa dia seperti ini saat kalian tinggal bersama?
Tidak seburuk ini.
Macaron? Kenapa kamu membuat ini?
Macaron?
Setidaknya dia makan.
Dahulu dia tidak makan banyak.
Dia suka makanan pedas.
- Dia suka makanan pedas./- Ini memalukan.
- Letakkan di sini?/- Semanggi Korea?
Apa itu semanggi Korea?
"Tunggu"
Semanggi Korea adalah...
Mereka mengiklankan ini.
- Itu gila./- Ibuku memberikannya kepadaku.
Kamu melakukan banyak hal aneh.
Akar, batang dan daun semanggi Korea
mengandung flavonoid, tanin, dan polifenol
yang merupakan zat bioaktif.
Itu bagus untuk metabolismemu.
"Pantas saja dia sangat aktif"
"Inilah rahasia energi Joon Ho"
Inilah
victory onion dari Ulleung-do.
Aku belum pernah memakannya.
Itu sudah lama sekali.
"Ada sesuatu di dalam kantong plastik"
Apa ini?
Itu ada di lemari pendinginnya.
Kamu merampok semuanya.
Joon Ho, kamu tidak tahu?
Kenapa dia menaruh ini di dalam lemari pendinginnya?
- Itu banyak sekali./- Astaga.
- Astaga./- Itu gila.
- Kamu serius?/- Berapa banyak itu?
- Sedang apa kamu?/- Dia perokok berat.
Apa ini?
Rokoknya menjadi makin keras saat beku.
Aku sudah melakukannya sejak kuliah.
Astaga, ini gila.
Ini bukan dari lemari es.
Itu dari...
- Lemari bumbu?/- Ini dari lemari bumbu.
Tanggal pengemasannya adalah tanggal 8.
Kamu harus meminumnya dalam waktu 10 hari.
- Kamu tidak bisa meminumnya./- Itu bisa cepat basi.
Kamu harus memeriksa semuanya secara menyeluruh.
- Ginseng merah?/- Ada uang.
Kita simpan saja uangnya.
Kamu tidak bisa makan ini.
- Yang ini./- Ini sudah tidak bagus.
Astaga, aku akan mengeluarkan ini.
Ini kedaluwarsa pada tahun 2015.
- Itu sudah kedaluwarsa./- Itu berakhir pada bulan Februari.
Aku membeli ini saat tinggal bersamanya.
Kopi ini sampai tanggal 30 September.
Tanggal kedaluwarsanya tanggal 9 April 2016.
April?
Kami punya ini saat kami tinggal bersama.
Itu terbuka karena aku sudah memakannya.
Dia tidak pernah memasak pasta. Dia akan makan ramyeon saja.
- "November, 2014"./- Itu tidak bagus.
Tahun 2015. Buanglah.
Kita tidak bisa menyimpannya.
"Akan lebih cepat untuk menemukan sesuatu yang bisa dimakan"
Yang ini sudah dibuka. Ini sudah basi.
Kenapa kamu membuang ini?
Siapa yang membuang uang itu?
Kamu bilang itu sudah kedaluwarsa.
Uang tidak pernah kedaluwarsa. Kembalikan.
Dia pasti punya lemari es yang besar.
- Itu tidak terlalu buruk./- Kamu benar.
Kamu juga menyimpan lauk?
- Apa itu kimchi?/- Astaga, kimchi ini...
- Apa itu?/- Dia tidak pernah
- mengeluarkan mangkuknya?/- Bukankah ini kosong?
- Dia tidak mengeluarkannya?/- Kumohon tutuplah.
Ini yang masih bagus.
Itu kimchi yang dikirim ibuku baru-baru ini.
- Kelihatannya enak./- Ya.
Itu kimchi yang disimpan lama.
- Itu yang terbaik./- Ayo kita buat sup kimchi.
- Tidak, itu.../- Aku tidak bisa menyia-nyiakan ini.
- Kamu tidak bisa memakannya./- Kita akan memakan semuanya.
Yang dia punya hanya kimchi.
Sisa soda. Aku membukanya sejak lama sekali.
Rasanya pasti tidak enak.
Aku tidak ingin membuangnya, jadi, kumasukkan kembali.
"Permainan Berburu Bahan Makanan"
akan dilanjutkan tanpa Joon Ho, pemilik lemari es.
Anggota lain akan bermain tiga melawan tiga.
Kurasa dia tidak perlu bermain.
Ya, aku membuat pengorbanan.
Aku menginvestasikan semua makanan ini.
- Benar./- Dia menginvestasikannya.
Aku yakin ada hal yang lain.
Joon Ho, kamu akan menjadi pemain tambahan.
Kamu bisa membantu kedua tim dengan misi mereka.
Itu peraturan yang aneh.
Ji Tae dan Myung Hoon akan memilih anggota
dengan memainkan batu-kertas-gunting.
Baiklah.
Batu-kertas-gunting.
"Ji Tae menang"
Tae Hyun.
- Dia memilih temannya./- Aku tidak yakin tentang ini.
Batu-kertas-gunting.
"Kali ini Myung Hoon menang"
Jong Min tampak bodoh, tapi dia berpengalaman.
- Benar./- Tidak?
"Jong Min tidak berpengalaman"
Dong Gu lebih baik.
- Kalau begitu aku pilih Dong Gu./- Kamu sudah memilih.
Itu sudah terlambat.
"Kesal"
- Usia kami sama./- Ya.
- Kalian berteman./- Ya.
"Usia mereka sama"
Batu-kertas-gunting.
"Myung Hoon menang lagi"
Pilih Dong Gu.
Dong Gu.
Para naga sedang berkumpul. Mereka adalah tiga naga.
- Bagus./- Tiga naga.
Myung Hoon dan aku adalah kambing. Kamu apa?
Harimau.
Dia bisa memakan kita.
Tigoat.
- Kami adalah Tigoat./- Tigoat.
- Kedengarannya lemah./- Getarkan suaramu.
Tigoat.
- Kami adalah kambing./- Tigoat.
Kami adalah tiga naga.
- Tiga naga./- Tiga naga.
Tiga naga?
"Tim Tiga Naga melawan Tim Tigoat"
Permainan pertama yang terinspirasi oleh tebing.
Inilah "Permainan Dinding".
- Astaga./- Apa itu?
- Kita bisa menang./- Nanti akan ada dinding.
Kamu harus mengungkapkan kata dengan tubuhmu.
Joon Ho akan menjadi orang yang menebak untuk kedua tim.
- Aku akan menebaknya?/- Dia akan menebak?
Aku payah dalam hal ini.
Tim yang paling banyak menjawab dalam waktu 3 menit akan menang.
Tim yang menang bisa memilih lima bahan
dari lemari es terlebih dahulu.
Yang kalah juga bisa mengambil lima bahan setelahnya.
- Itu tidak buruk./- Siapa yang bermain lebih dahulu?
Mereka saja yang pertama. Aku ingin melihatnya.
Hanya orang pertama yang bisa menyebutkan jenis katanya,
seperti emosi, kutipan, atau film.
- Jangan malu./- Tentu saja tidak.
- Siap./- Siap.
Siap, mulai.
"Emosi, kesedihan"
- Itu emosi./- Itu emosi.
Apa itu?
"Aku..."
Apa yang dia lakukan?
"Sangat sedih"
Sedang apa kamu? Cepatlah, Dong Gu.
- Apa itu?/- Hanya itu yang bisa dia lakukan.
"Dia memegangi perutnya"
"Dan terisak-isak"
Itu emosi.
- Itu emosi./- Emosi?
- Dia terlihat.../- Apa dia sakit?
Apa itu dihitung sebagai emosi?
Hepatocirrhosis?
- Apa? Itu emosi./- Mulas?
"Itu melukai harga diri penciptanya"
- Salah./- Apa itu?
- Apa itu?/- Sebuah emosi.
Kamu menangis? Apa itu?
- Itu sebuah film./- Itu sebuah film.
Dia bisa melakukannya.
"Dia berbaring di tanah dan mengangkat kakinya"
"Itu pose yang tidak asing"
"Itu pose yoga Ji Tae dari film 'Oldboy'"
"Dong Gu menirunya"
- Cepat!/- Apa ini?
Cepat tirukan saja.
Tidak mungkin.
Meskipun kamu tidak tahu, mungkin Joon Ho akan tahu.
Cepat.
"Sekarang aku mengerti!"
"Oldboy".
Benarkah?
Berbaliklah sekarang.
"Tim Tigoat mendapat satu jawaban yang benar"
Itu cara cerdas untuk mengekspresikannya.
"Film, 'Our Twisted Hero'"
- Cepat./- Astaga.
- Itu sangat sulit./- Itu sebuah film.
- Cepat./- Kamu tahu film ini?
Yang ini sangat sulit.
"Our Twisted Hero"
Itu bagus.
"Our Twisted Hero"
"Apa?"
Jika Dong Gu tahu film ini, maka ada kemungkinan berhasil.
"Twisted..."
"Acungan jempol"
Entahlah. Aku hanya akan menirunya.
Kurasa Jong Min tidak tahu film ini.
Joon Ho pasti tahu film ini.
"Menangis"
- Ji Tae, kamu tahu itu?/- Tentu saja.
"Apa ini?"
Mungkin Joon Ho tahu apa itu.
"Jong Min menirukan gerakannya dengan sempurna"
Bukan itu yang tadi kulakukan.
"Di tempat yang besar sekali"
"Apa seseorang takut?"
"Tunnel".
- Apa?/- "Tunnel".
- Jawabannya bukan "Tunnel"./- Waktunya habis.
Berapa banyak yang mereka dapat?
- Mereka dapat satu jawaban benar./- Itu terlalu sulit.
Itu terlalu sulit.
Apa ini?
"Our..."
"Twisted Hero".
Kamu serius?
Bagaimana aku bisa mengerti dari ini?
- Bagaimana kamu melakukannya?/- Kamu tahu film itu?
"Our" bisa diungkapkan seperti ini.
Tidak ada tiga orang.
"Beginilah cara menggambarkan 'Twisted'"
- Seperti ini./- Astaga.
Apa itu?
Emosi apa itu? Sakit perut?
"Emosi apa itu?"
Itu kesedihan.
"Astaga"
Beginilah dia berakting.
Sekarang aku merasa sedih.
Kata-katanya lebih sulit
- dari yang kita dapatkan./- Itu benar.
Kita bermain buruk bukan karena aku yang pertama, bukan?
- Tidak./- Itu sulit.
Kuharap ini kata-kata yang sulit.
- Ayo!/- Bersiaplah.
"Defconn ke Ji Tae ke Tae Hyun ke Joon Ho"
"Film, 'Train to Busan'"
- Itu terlalu mudah./- Itu mudah.
Itu sebuah film.
"Di kereta yang menuju ke Busan"
"Zombi bermunculan"
"Dan manusia mengalahkan mereka"
Aku tahu.
- Sekali lagi./- Astaga.
Kurasa Ji Tae akan mengacaukannya.
Ji Tae, kamu pernah belajar tarian modern.
Cepat. Lanjutkan saja.
- Lanjutkan./- Aku sama sekali tidak tahu.
Apa yang terjadi? Lakukan saja.
- Itu sebuah film./- Film?
"Dia menirukan apa yang dia lihat"
"Ini"
"Akting yang bersemangat"
"Mendesis"
- Apa?/- Apa itu?
"Dia menyadari film apa itu"
Itu sebuah film.
"Zombi di kereta api"
- Sebuah film./- Ayo.
"Train to Busan".
- Benar./- Astaga.
- Mari kita lakukan lebih cepat./- Itu bagus.
Aku tahu ketika sedang melakukannya.
"Ji Tae sudah menghadap ke arah kata itu"
Kenapa kamu mencoba melihat katanya?
Aku sadar saat melakukannya.
"Film, 'My Love, Don't Cross That River'"
Itu sebuah film, tapi sulit. Judulnya panjang.
Baiklah.
"Cintaku"
- Apa itu sebuah film?/- Itu sebuah film atau apa?
- Itu sebuah film./- Astaga.
Satu jawaban lagi, dan kalian akan menang.
Ji Tae, tiru saja dia. Yang lain mungkin akan tahu.
- Aku bisa menebaknya./- Ya.
Melompat?
"The Day a Pig Fell into the Well?"
Dia sangat hebat.
- Hei./- Lihatlah wajahnya.
Dia memenangi anugerah akting karena suatu alasan.
"Aku tidak ingin jatuh ke sumur"
- Lakukan saja./- Dia lucu sekali.
Apa itu bagus? Itu bagus, bukan?
"Menyelam"
Itu sebuah film.
"Apa itu tanda larangan berenang?"
Sebuah film. Judulnya panjang.
Kurasa aku tahu jawabannya.
"Aku tahu jawabannya!"
- Pasti jawabannya benar./- Benar.
"Ya, yang itu"
"Bangga"
Tidak, bukan begitu.
"Dia mengikat tali pengaman untuk melakukan terjun lenting"
Tidak, bukan itu.
"Defconn menampilkan akting yang luar biasa"
"Tapi kenapa Tae Hyun mengikat tali pengaman?"
Jangan lakukan itu.
Benar.
"Itu jawaban yang benar, bukan?"
- Judulnya adalah.../- "Bungee Jumping
of Their Own"?
Bukankah itu jawabannya?
- Salah./- Jawabannya salah?
Apa itu salah?
"Secara tidak sadar dia melihat jawabannya lagi"
- Apa itu?/- Tunggu.
Jangan melihat jawabannya, Ji Tae.
- Mari kita mulai./- Itu emosi.
Itu emosi.
- Cepat!/- Itu emosi.
- Cepat./- Itu emosi.
- Cepat./- Rekamannya akan dihapus.
Apa yang dia lakukan?
"Defconn, kamu baik-baik saja?"
Kelihatannya gatal.
Cepatlah!
- Cepat./- Itu emosi.
Krunya...
"Aku tidak suka ini"
Kamu mau makan ramyeon?
"Tidak, aku sudah kenyang"
Krunya...
Dia aktor yang hebat.
"Gerakan ini..."
Inilah yang selalu Defconn lakukan.
Dia selalu melakukannya, tapi aku tidak tahu apa itu.
Empat, tiga,
- dua,.../- Cepat.
- Lucu?/- Ayo.
Lucu?
- "Malu"./- Mereka sangat payah.
Jawabannya "malu".
Filmnya adalah "My Love, Don't Cross That River".
- Begitu rupanya./- Ternyata film itu.
Kamu mengikat apa?
Kupikir itu adalah...
Itu menjadi "My Love, Don't Do a Bungee Jump".
Benar, bukan? Setelah dia, kupikir ini tentang terjun lenting.
Kupikir dia sedang melakukan terjun lenting di sini.
Kedua tim sama-sama mendapatkan satu jawaban yang benar.
- Bukankah kita dua kali menjawab?/- Hanya satu.
- Masing-masing dapat satu jawaban./- Hanya satu.
Mari kita bermain sekali lagi untuk memutuskannya.
- Sekali lagi?/- Ya.
Tim mana pun yang menjawab lebih cepat akan menang.
- Jadilah orang pertama./- Aku?
Jadilah yang pertama.
Dong Gu bisa menjadi yang terakhir.
- Baiklah./- Aku akan mencoba.
- Aku akan berada di tengah./- Dia pandai menebak.
Pastikan kamu menjelaskannya dengan baik.
- Itu sangat sulit./- Apa itu?
- Itu emosi./- Itu emosi.
- Itu emosi./- Aku sangat kenal emosinya.
"Dia melepas kacamatanya terlebih dahulu"
"Dia meliriknya sambil tersenyum"
"Genit"
- Apa?/- Bagus sekali!
"Dia berakting dengan matanya"
- Apa itu?/- Bagus sekali!
"Dia tampil genit"
Bagus!
"Myung Hoon sepertinya sudah memahaminya"
Memang seperti itu.
Dia terlihat persis seperti Joon Ho.
"Dua pria yang licik"
Mereka terlihat sama.
"Mereka terlihat sama persis"
Kamu terlihat persis seperti dia.
"Kamu melihat ke mana?"
"Malu"
Dong Gu.
Itu emosi.
"Melirik"
Itu terlalu jelas.
"Tertawa"
"Dia seperti karakter yang menemukan cintanya"
"Dia terlihat seperti pembunuh menyeramkan"
"Sepertinya dia akan turun dari kereta bawah tanah"
"Emosi macam apa itu?"
"Mencoba menebak"
Apa ada emosi seperti itu?
"Dia tidak tahu emosi apa ini"
Apa itu...
Apa?
Picik?
"Apa maksudmu dengan 'picik'?"
- Apa? PIcik?/- Apa?
- Apa?/- Bagaimana ini bisa disebut picik?
"Dia kecewa"
Ada apa dengannya?
- Apa itu?/- Kapan kita menjawab benar?
Ini akan berlangsung sampai pagi.
Itu emosi.
"Itu emosi lagi"
- Itu emosi./- Itu emosi.
"Bagaimana dia menjelaskan 'kesal'?"
Dia sangat pandai menjelaskan emosi.
"Tertawa"
Dia sangat pandai menjelaskan emosi.
"Emosinya meledak"
"Dia sangat kesal"
Aku sudah tahu.
"Myung Hoon sangat mengenal emosi Joon Ho"
"Ada apa, Myung Hoon?"
"Aku sangat marah!"
"Dia diberikan efek api menyala"
- Baiklah./- Baiklah.
"Aku akan memberimu seluruh hatiku"
Astaga.
"Berani sekali kamu!"
"Pembuat gerakan itu juga merasa puas"
Marah.
"Kata dengan dua karakter"
Murka.
- Itu salah. Lakukan lagi./- Kapan kita bisa menjawab benar?
Ini bagus. Ini sangat mudah.
"The Wailing"
- Ini mudah./- Aku tidak menontonnya.
Aku tidak menonton filmnya.
Tapi aku tahu adegan ini.
- Apa itu?/- Apa itu sebuah film?
- Itu sebuah film./- Itu judul sebuah film.
"Dia menirukan adegan melempar kerikil"
Aku sudah tahu.
Itu luar biasa.
- Dia sudah tahu./- Mereka akan menjawabnya.
Baiklah.
"Sudah?"
- Berdirilah./- Itu mengagumkan.
Berdirilah.
"Kamu mengerti?" vkatchu.wordpress.com
- "The Wailing"./- Benar.
Benar.
Itu butuh waktu 4 menit 26 detik.
- Jawabannya "kesal"./- "Kesal".
- Kesal?/- Yang mana?
- Itu lebih seperti marah./- Itu seperti marah.
Jawaban apa yang sebelumnya "kesal"?
Apa itu tadi?
- "Genit"./- Itu benar.
Benar.
"Dia memang teman terbaik Joon Ho"
- Menurutmu apa jawabannya?/- Kupikir jawabannya seksi.
Seksi itu seperti ini.
"Seksi"
Dan yang ini genit.
"Ini genit"
Itu berbeda.
Kupikir itu licik.
- Ini sulit./- Butuh waktu empat menit.
Butuh waktu 4 menit 26 detik.
- Itu tidak mudah./- Itu sulit.
Itu sangat sulit.
- Ini menyenangkan./- "Genit" itu lucu.
"Dirty Dancing"
Itu judul film.
Itu judul film, mengerti?
Itu judul film.
"Meraung"
"Ketakutan"
Itu judul film.
Film apa itu? Tidak ada film seperti itu.
- Tidak ada film seperti itu./- Cobalah untuk merasakannya.
Apa mungkin untuk merilis film itu?
- Itu aneh./- Apa itu "Train to Busan"?
Aku akan melakukan hal yang sama.
"Dia menunjukkan gerakan tarian yang aneh"
Itu judul film.
"Joon Ho terlihat tidak berjiwa"
"Ji Tae terkesan dengan kerja keras Joon Ho"
Itu hanya perasaan.
Itu judul film.
"Aku hanya bekerja keras, Kawan"
Baiklah. Aku sudah tahu.
"Kamu benar-benar tahu?"
Kamu sudah mengerti?
"Apa yang akan dia lakukan?"
- Kamu sudah tahu?/- Itu judul film.
"Menari"
Itu "Dirty Dance".
Ataukah itu "Dirty Dancing"?
Benar.
Kita berhasil.
"Astaga"
Aku tidak tahu itu.
"Tertawa"
- Aku bahkan tidak tahu./- Benarkah?
- Aku tidak tahu./- Begitu rupanya.
Aku hanya berpikir itu kotor.
Itu benar.
Itu memang kotor. Jadi, itu tarian kotor.
"Itu sangat kotor"
Sama persis seperti judul film itu.
Kita bermain dengan bagus.
Itu hanya butuh waktu 57 detik.
Tapi aku ingin kalian memperagakan sebuah emosi.
- Bisakah kalian bermain lagi?/- Bisakah kita menjawabnya?
Kalian menang di babak pertama.
- Ini babak bonus./- Kalian akan dapat satu lagi.
Mereka dapat satu lagi jika berhasil menjawabnya?
- Tentu saja./- Aku akan memberikan satu lagi.
Mulai.
"Menjengkelkan"
"Menampar"
Jangan marah.
"Menjengkelkan"
Dia hebat.
Kamu seharusnya jangan berbalik dahulu.
"Defconn menggoda Joon Ho"
"Defconn memukulnya"
Dia sangat hebat dalam hal ini.
Dia aktor hebat.
Mungkin jawabannya mirip dengan sikap genit.
"Dia menjadi lebih menjengkelkan"
"Dia sangat menjengkelkan hingga pantas dipukul"
- Ini lucu sekali./- Dia melakukan itu lagi.
"Dia memang menjengkelkan"
- Aku sudah tahu./- Kamu harus melakukan yang sama.
Berhenti.
"Tiga tahap berbeda untuk menjadi menjengkelkan"
Kamu hanya terlihat kesal.
"Dia melakukan yang terbaik"
Itu salah.
"Bukan begitu"
"Kamu harus lebih nakal"
Apa itu?
Kurasa dia sedang merajuk.
Salah. Jawabannya "menjengkelkan".
Apa itu "menjengkelkan"?
Kupikir itu cemburu.
- Itu serupa./- Aku tahu jawabannya.
- Itu hampir berhasil./- Mari kita lakukan lagi.
- Ini tentang emosi./- Emosi?
- Mulai./- Ini tidak mudah.
Aku akan memberimu satu bahan lagi.
- Baiklah./- Apa ini tentang emosi?
- Itu tentang emosi./- Baiklah.
Satu, dua, tiga.
"Penghinaan"
"Dia memang tampak malu"
Lihat. Dia sudah tampak malu.
Defconn membuat ekspresi sama
untuk semua pertanyaan.
"Dia hanya terlihat seperti hewan"
Itu terlihat sama.
"Perhatikan baik-baik"
Kenapa dia mendengus?
"Sepertinya Defconn mencoba..."
Dia mendengus.
"Dia menunjukkan adegan dari film 'A Bittersweet Life'"
Kamu mempermalukanku.
"Sebenarnya, adegan ini adalah"
Kamu mempermalukanku.
"Apa yang Joon Ho suka tirukan"
Kenapa kamu melakukan itu? Apa karena dia?
Dia mendengus.
"Mungkin dia tahu jawabannya"
"Kamu mempermalukanku"
Apa itu?
"Dia sama sekali tidak tahu"
Kamu sering melakukan ini.
"Bingung"
Baiklah. Lakukan saja.
Lakukan saja hal yang sama.
Mungkin dia akan tahu.
"Menabrak"
"Kamu membuatku"
"Menggoyangkan pipiku"
Lakukan itu lagi.
"Itu terlihat seperti reaksi alergi"
Aku mengerti.
"Ji Tae mulai melakukannya"
Itu tentang emosi.
Dia kesal. Dia marah.
Kelihatannya seperti adegan sebuah film.
Astaga.
Dia menahan kemarahannya.
"Dia mengekspresikan emosi yang berbeda"
Dia hebat.
"Seperti kemarahan, kesabaran, dan penyesalan"
Dia menahannya.
"Mereka membantu Ji Tae karena Tae Hyun tidak mengerti"
Seperti ini.
Kamu menahan kemarahan.
"Dia sendiri bahkan tidak tahu jawabannya"
Apa itu "memohon"?
"'Memohon'"
Itu "penghinaan".
- "Kamu mempermalukanku."/- Bukankah itu "balas dendam"?
"Kamu mempermalukanku."
- "Balas dendam"./- Apa itu "balas dendam"?
"Bukan begitu cara mengekspresikannya"
Bagaimana kamu melakukannya?
Bagaimana kamu mengekspresikannya?
- "Penghinaan"./- "Penghinaan".
"Kamu mempermalukanku."
Aku ingin mengekspresikan perasaan itu kepada Ji Tae.
Kupikir dia sedang marah kepadaku.
"Dia sudah dipermalukan oleh Ji Tae sejak kuliah"
Apa itu berarti kamu jauh lebih pendek darinya?
Kamu terlihat seperti orang bodoh.
Omong-omong, Tim Tiga Naga
memenangi babak pertama.
- Selamat./- Bagus sekali.
"Tim Tiga Naga menang"
"Merasa gembira"
"'Chococo' oleh Gugudan"
"'I Still' oleh Soyou, Sung Si Kyung"